علم اللسان اور فرہنگِ ہوبسن جوبسن:تحقیقی و تنقیدی مطالعہ

A critical and analytical study of philological way of research in glossary of Hobson Jobson

Abstract

Glossary of Hobson Jobson was written by Sir Henry Yule and Arthur Coke Burnell and first published from London in 1886.Glossary has almost 2456 entries of Anglo-Indian words and phrases. Almost all of its entries have etymological notes. Etymology is the study of the origin of words and the way in which their   meanings have changed throughout history. Philology is one of the etymological ways used in this glossary. Philology is the study of language in oral and written historical sources. There is no such book in Urdu which presents many texts as this glossary quotes different text with order. Authors pay great attention to the research and collected enough examples to support the use of word in specific time. His evidences helps reader to understand the reasons of continuous changes occurred in words and their meanings. Glossary research methodology is also appreciate able as authors make sure to write complete reference of every quotation.

References in Roman Script:

1.Henry Yule, A.C.Burnel (1903)Hobson Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo Indian words and phrases of kindered terms, Etymological, Historical, Geographical and Discursive(William Crooke)editor, London: John murray Publishers, P vii.

2.Merriam-webster.com/dictionary/philology

3.https://www.worldhistory.org/Philology

4.Lyle Campbell (1999) Historical Linguistic: AnIntroduction,America:M.I.T press,p327.

5.Rauf  Parekh, lughwimbahis, Lahore:majlistarqie adab,p191

6 Urdu lughttarekhiusool par is also a dictionary which has taken  quotations from different books.

7.Lyle Campbell (1999) Historical Linguistic: AnIntroduction,America:M.I.T press,p325

8.Henry Yule, A.C.Burnel (1903)Hobson Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo Indian words and phrases of kindered terms, Etymological, Historical, Geographical and Discursive(William Crooke)editor, London: John murray Publishers, P187

9.Ibid,p:236

10.Ibid,p:237

11.Ibid,p:253

12.Ibid,p:258

13.Ibid,p:270

14.Ibid,p:302

15.Ibid,p:313

16.Ibid,p:318.

17.Ibid,p:321

18.Ibid,p:383

19.Ibid,p:392

20.Ibid,p:416

21.Ibid,p:443

22.Ibid,p:456

23.Ibid,p:472

24.Ibid,p:475

25.Ibid,p:528

26.Ibid,p:530

27.Ibid,p:547

28.Ibid,p:581

29.Ibid,p:623

30.Ibid,p:754

31.Ibid,p:768

32.Ibid,p:788

33.Ibid,p:831

34.Ibid,p:298

35.Ibid,p:346

36.Ibid,p:661

37.Ibid,p:208

38.Ibid,p:222

39.Ibid,p:268

40.Ibid,p:743

41.Ibid,p:xxxii

42.Ibid,p:821

43.Ibid,p:4

44.Ibid,p:12

45.Ibid,p:33

46.Ibid,p :58

47.Ibid,p:60

48.Ibid,p:65

49.Ibid,p:87

50.Ibid,p:93

51.Ibid,p:197

52.Ibid,p:284

53.Ibid,p:341

54.Ibid,p:379

55.Ibid,

56.Ibid,p:426

57.Ibid,p:577

58.Ibid,p:708

59.Ibid,p:713

60.Ibid,p:905

61.Ibid,p:906

62.Ibid.

63.Ibid,p:43

64.Ibid,p:137

65.Ibid,p:62

66.Ibid,p:616

67.Ibid,p:136

68.Ibid,p:323

69.Ibid,p:374

70.Ibid,p:306

71.Ibid,p:203

72.Ibid,p:732

73.Ibid,p:764

74.Ibid,p:946

75.Ibid,p:356

76.Ibid,p:387

77.Ibid,p:356

78.Ibid,p:399

79.Ibid,p733

80.Ibid,p:206

81.Ibid,p:764

82.Ibid,p:706-709

83.Ibid,p:xxxii.

84.Ibid,p:xxxi.

85.Ibid,pxli

86.Ibid, p:xxxi

87.Ibid,p:xliii

88.Ibid,p:xxxix

89.Ibid,p:526-562

90.Ibid,p:564-565

91.Ibid,p:686

92.Ibid

93.Ibid,p:687

94.Ibid,p:659

95.Ibid,p:610-611

96.Ibid,p:687

97.Ibid,p:747

98.Ibid.

99.Ibid,p:193-194